Míšení světel Teskná Elfská Věky Stromů Epická
The Flight of the Noldor Složeno 2003 Nahráno 2017
Obrázek: Šárka Škorpíková
"Mingling of the Lights"
Další naše velmi oblíbená píseň z cyklu o útěku Noldor. Pojednává o momentu zničení Dvou valinorských Stromů, Telperionu a Laurelinu, v nejkrásnější denní době – míšení jejich světel. Z jejich posledních plodů Valar stvořili Slunce a Měsíc, ale nejmocnější smíšené světlo Stromů je od této chvíle zachováno už jenom ve Fëanorových silmarilech, které se navzdory tomu, že jejich světlo je dobré a posvátné, staly zdrojem velkého zla a zášti.
Ztrátu Stromů oplakával celý Valinor a ne nejméně telerijští elfové, jejichž čisté duše naplněné láskou a úctou k Ardě a životu utrpěly netušenou a nepochopitelnou krutou ránu.
Český překlad této písně byl poprvé uveden na Tolkienconu 2017. Ujala se ho jako obvykle Daniela a já musím říci, že u jejího verše o pláči elfů, který připomíná kvílení racků, také skoro pláču. Kdesi hluboko se mě dotýká. To „Míšení světel“ opravdu umí. Myslím, že každého účinkujícího se někde hluboce dotýká, protože každý jí nakonec věnoval takový výkon, kterého si dříve ani nebyl vědom, že by zvládl věnovat. Příkladem může být Aredhel, která na harfu nahrála nádherný part, jenž byl ovšem o mnoho svižnější, než si myslela, když jej doma připravovala. Sice při nahrávání vyhrožovala rozséváním smrti mezi autory této tempové úpravy, ale nakonec zapracovalo vyšší dobro a umění a krásný part harfy zůstal jako hlavní doprovod ve slokách, ačkoli v původním konceptu ambici na tuto roli neměl. Druhým roztomilým příkladem je Bardě, který na akordeon do nahrávání této písně vlastně ani nehrál a kláves se v podstatě štítil (nejsou to struny). Ale pro pasáž o Oromëho Valarómě a Melkorově mstě zatoužil po temném zvuku akordeonu a směle se tohoto pekelného stroje také chopil. Mysleli jsme, že akordeon bude v této „B“ pasáži sám s basovou kytarou, ale Aredhel se tato pasáž také líbila a nahrála do ní kouzelné „běhy“ (akordové rozklady), které s temným akordeonem vytvořily mrazivý kontrast.
Příběhů by bylo víc, ale víc asi není třeba říkat. Víc by vám měla říct píseň sama. Snad se vám bude líbit tak, jako nám.
Elsa
ORIGINÁLNÍ TEXT:
Mingling of the Lights
Alex Lewis
(nahráno v CAPO 5)
2/4
A1:
Em C D Em
Valmar foundered in a sea of a night
G D C
Towers of shadow soaring upward
Em C D Em
The Holy Mountain stood so high
G D C
Like an isle in a world so drowned
A2:
Em C D Em
All song ceased and silence fell
G D C
From afar a distant wailing
Em C D Em
The Sea-elves cried like gulls that dwell
G D Em
On the cold shades of the sea
4/4
R:
Am G
And in the mingling of the lights
C D Em
Melkor came and smote them deeply
Am G
Ungoliant with her unlight
D Em
Drank them dry as stone
Am G
And in the mingling of the lights
C D Em
Melkor came to wound the Two Trees
Am G
Ungoliant drank their sap and night
D Em
Was poison to the soul
A1:
Manwe from his high seat looked afar
He alone pierced through the darkness
Until a Darkness beyond dark
Moving northward and in haste
A2: All song ceased and silence fell…
R: And in the mingling of the lights…
Am D Em
Was poison to the soul
B:
D Em
The faltering Valaroma
D Em
Orome’s hunt had failed
C
Melkor took his cruel revenge
D Em
For the Ages he was jailed
D Em
Laurelin and Telperion
D Em
Their wonder was no more
C G
But from their limbs the Moon and Sun
D C (D)
As two last fruits they bore
A1: Valmar foundered in a sea of night…
A2: All song ceased and silence fell…
Am D Em
On the cold shades of the sea
Am D Em
Cold shades of the sea
R: And in the mingling of the lights…
Am D Em D Em
Was poison to the soul
Am Em
Poison to the soul
Autor hudby
Autor textu
Interpreti
autor: Alex Lewis
překlad: Daniela Binderová
písňový cyklus: The Flight of the Noldor (Útěk Noldor)
nahráno: 9. 4., 13. a 15. 5. 2017
harfa: Františka Andršová (Aredhel)
klasická kytara, akordeon, zpěv: Vojtěch Domin (Bardě)
cajón: Michal Kára (Lemming)
zpěv: Daniela Binderová
zpěv: Eliška Nejedlá (Elsa)
nástrojové aranžmá: Vojtěch Domin (Bardě), Františka Andršová (Aredhel)
aranžmá cajónu: Michal Kára (Lemming)
aranžmá hlasů: Eliška Nejedlá (Elsa)
mix a mastering: Vlastimil Červenka